O GPS morreu, o mapa não abre, e você precisa fazer a coisa que mais dá frio na barriga em viagem: abordar um desconhecido e perguntar o caminho — em inglês.
Respira. Essa conversa tem fórmula, e as respostas que você vai receber usam sempre o mesmo estoque de meia dúzia de palavras. Depois deste post, se perder vira só uma oportunidade de treinar.
Resumindo: para pedir informação em inglês, comece com excuse me e use where is…? (onde fica…?) ou how do I get to…? (como chego a…?). Nas respostas, o kit essencial é turn left/right (vire à esquerda/direita), go straight (siga reto) e blocks (quarteirões).
Abrindo a conversa
- Excuse me, could you help me? — Com licença, pode me ajudar?
- Excuse me, where is the subway station? — Com licença, onde fica a estação de metrô?
- How do I get to the museum? — Como eu chego ao museu?
- Is it far from here? — É longe daqui?
- I’m looking for this address. — Estou procurando este endereço. (mostrando o celular — totalmente válido)
Decodificando a resposta
Aqui está o estoque de palavras que TODA resposta de direção usa:
- Turn left / turn right. — Vire à esquerda / à direita.
- Go straight ahead. — Siga reto.
- It’s two blocks away. — Fica a dois quarteirões.
- It’s on the corner. — Fica na esquina.
- It’s next to / across from the bank. — Fica ao lado do / em frente ao banco.
- You can’t miss it. — Não tem como errar.
Esse you can’t miss it fecha metade das explicações de direção da América — é o “é logo ali” deles (e mente na mesma proporção).
Dica de ouro da Teacher: não precisa entender a resposta inteira — pesque as três informações-chave: esquerda ou direita? quantos blocks? algum ponto de referência? Se perdeu o fio, sorry, could you repeat that? recomeça sem constrangimento.
Perguntas de transporte
- Which bus goes downtown? — Qual ônibus vai pro centro?
- Where can I buy a ticket? — Onde compro passagem?
- Does this train stop at…? — Esse trem para em…?
A informação em ação: o dia de turista
Um dia de exploração urbana rende essa conversa umas cinco vezes: a saída da estação, a entrada do museu, o caminho do restaurante. E ela conversa com dois guias que você já tem: o inglês do Uber e táxi para quando a distância vence a caminhada, e o de como fazer perguntas em inglês para montar qualquer pergunta que este post não previu.
Perguntas frequentes
Como perguntar onde fica um lugar em inglês?
Excuse me, where is [o lugar]? é a fórmula universal. Para o trajeto: how do I get to [o lugar]?
O que significa block em direções?
Quarteirão. Two blocks away = a dois quarteirões daqui. É a unidade de medida padrão das cidades americanas.
Como perguntar se é longe?
Is it far from here? — e a irmã dela: can I walk there? (dá pra ir a pé?).
O que responder quando ajudam você?
Thank you so much! — e um simpático have a good day! fecha a interação com elegância.
📌 Lição aprendida
Você viu como termos aparentemente parecidos têm usos distintos? Agora, além de pedir informação em inglês com excuse me e how do I get to, você decodifica qualquer resposta com turn left, go straight e blocks — e ficar perdido virou só mais um treino.
Perguntar o caminho é dos atos mais corajosos do estudante de idioma — e dos mais recompensadores. O próximo desconhecido que te ajudar não vai fazer ideia de que foi seu professor.
Quer receber lições assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e destrave seu inglês no ritmo do seu dia a dia.
