Dor de cabeça em São Paulo é chato. Dor de cabeça em Nova York, sem saber pedir um analgésico, é chato ao quadrado. A farmácia é o socorro número um do viajante — e é também uma das conversas mais fáceis de preparar, porque os sintomas do dia a dia cabem numa lista curta.
Hoje você monta seu kit de primeiros socorros linguístico.
Resumindo: na farmácia, a fórmula é I have a… + o sintoma: I have a headache (estou com dor de cabeça), I have a sore throat (dor de garganta), I have a cold (resfriado). E a pergunta de ouro: what do you recommend? (o que você recomenda?).
A fórmula dos sintomas: I have a…
- I have a headache. — Estou com dor de cabeça.
- I have a stomachache. — Estou com dor de estômago/barriga.
- I have a sore throat. — Estou com dor de garganta.
- I have a cold. — Estou resfriado.
- I have a fever. — Estou com febre.
- I have a cough. — Estou com tosse.
Percebeu o padrão? Dor localizada costuma ser a parte do corpo + ache (head + ache, stomach + ache). O molde I have a… carrega a lista inteira.
Outras formas de se descrever
- I’m not feeling well. — Não estou me sentindo bem.
- I feel dizzy. — Estou tonto.
- I feel nauseous. — Estou enjoado.
- My back hurts. — Minhas costas doem. (o verbo hurt serve para qualquer parte: my feet hurt)
Pedindo o remédio
- What do you recommend for a headache? — O que você recomenda para dor de cabeça?
- Do I need a prescription for this? — Preciso de receita para isso?
- Do you have anything for a cold? — Tem algo para resfriado?
- How often should I take it? — De quanto em quanto tempo devo tomar?
Prescription (receita médica) é a palavra que organiza a farmácia americana: a área livre é over-the-counter (sem receita), o balcão do fundo é o pharmacy counter dos remédios controlados.
Dica de ouro da Teacher: nos Estados Unidos, a drugstore é farmácia e minimercado ao mesmo tempo — remédio, shampoo, chocolate e guarda-chuva no mesmo lugar. Se te mandarem pra uma drugstore, não estranhe as prateleiras de salgadinho no caminho do analgésico.
A farmácia em ação: o perrengue clássico
O roteiro se repete com todo viajante: a garganta arranha no terceiro dia de ar-condicionado de hotel. Com este post, a solução é uma quadra a pé e duas frases: do you have anything for a sore throat? + how often should I take it?. Se o inglês da recepção do hotel também estiver no caminho, o guia de inglês para hotel completa o socorro.
Importante: este post ensina vocabulário, não medicina — para sintomas fortes ou persistentes, procure atendimento médico (e a frase para isso é I need to see a doctor).
Perguntas frequentes
Como dizer “estou com dor de cabeça” em inglês?
I have a headache. O padrão I have a… + sintoma cobre as queixas comuns do dia a dia.
Qual a diferença entre ache, pain e hurt?
Ache é a dor incômoda contínua (headache); pain é dor mais forte ou aguda; hurt é o verbo doer (my back hurts).
O que significa over-the-counter?
Remédio vendido sem receita (literalmente “sobre o balcão”). O oposto é prescription medicine, que exige receita.
Como pedir recomendação ao farmacêutico?
What do you recommend for…? + o sintoma. É a pergunta que destrava qualquer balcão de farmácia.
📌 Lição aprendida
Você viu como termos aparentemente parecidos têm usos distintos? Agora, além do inglês na farmácia com I have a headache e what do you recommend, você separa ache, pain e hurt — e transforma o perrengue de saúde da viagem numa conversa de dois minutos.
Saúde é o vocabulário que a gente torce pra nunca usar — e agradece demais quando sabe. Kit montado, viagem mais leve.
Quer receber lições assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e destrave seu inglês no ritmo do seu dia a dia.
