Se existisse um canivete suíço do inglês falado, ele se chamaria excuse me. Com uma única expressão você pede passagem, chama o garçom, interrompe uma conversa, pede para repetirem o que disseram — e até demonstra indignação, dependendo do tom.
O problema é que pouca gente conhece os cinco usos. Hoje você sai daqui com o canivete completo.
Resumindo: com licença em inglês é excuse me. A mesma frase serve para pedir passagem, chamar atenção, interromper educadamente, pedir que repitam algo e, com entonação de espanto, reagir a um absurdo.
Uso 1: pedir passagem
O clássico. Corredor apertado, multidão, alguém na frente da porta:
- Excuse me, can I get through? — Com licença, posso passar?
- Excuse me, coming through! — Licença, passando! (informal, em movimento)
Uso 2: chamar a atenção de alguém
A forma educada de abordar um estranho ou chamar um atendente:
- Excuse me, sir/ma’am? — Com licença, senhor/senhora?
- Excuse me, could you help me? — Com licença, poderia me ajudar?
- Excuse me, waiter? — Com licença, garçom?
Nada de assobiar ou estalar dedos — excuse me com contato visual é o protocolo universal.
Uso 3: interromper uma conversa
- Excuse me for interrupting, but… — Desculpem interromper, mas…
- Excuse me a moment. I’ll be right back. — Licencinha, já volto.
Uso 4: pedir para repetir
Não entendeu o que a pessoa disse? Suba o tom no final, como pergunta:
- Excuse me? — Como? / Pode repetir?
- I beg your pardon? — Perdão, como disse? (mais formal)
Dica de ouro da Teacher: a entonação é tudo neste uso. Excuse me? suave e curioso = “pode repetir?”. O mesmo excuse me?! seco e arrastado = “COMO é que é?”. A frase é idêntica; o tom decide se você está pedindo ou confrontando.
Uso 5: a indignação educada
É o uso 4 com raiva. Alguém fura a fila, te trata mal ou solta um absurdo:
- Excuse me?! What did you just say? — Perdão?! O que você acabou de dizer?
No inglês americano, esse excuse me?! de sobrancelha erguida é uma instituição cultural — você já viu em qualquer reality show.
Excuse me em ação: um dia de cidade grande
Um passeio por Nova York ou Toronto rende os cinco usos em sequência: excuse me para atravessar a plataforma lotada do metrô, excuse me, sir para pedir informação, excuse me? quando o nova-iorquino responde rápido demais, excuse me para chamar o atendente do food truck. É a frase que abre todas as portas da rua — e por isso ela anda junto com o inglês do Uber e do táxi, outra situação onde ela aparece o tempo todo. E a diferença dela para o sorry está detalhada no guia de como pedir desculpas em inglês.
Perguntas frequentes
O que significa excuse me?
Literalmente “me desculpe/me dê licença”. Na prática, cobre cinco situações: pedir passagem, chamar atenção, interromper, pedir repetição e expressar indignação.
Excuse me e sorry são a mesma coisa?
Não. Excuse me vem antes de incomodar (licença); sorry vem depois de incomodar ou errar (desculpa). As duas se complementam.
Como chamar o garçom em inglês?
Excuse me? com contato visual, ou excuse me, waiter?. Nos Estados Unidos, levantar levemente a mão enquanto diz a frase é normal e educado.
O que responder quando alguém diz excuse me?
Se a pessoa pediu passagem, basta sair do caminho — um sure (claro) ou go ahead (pode ir) é simpático. Se ela chamou sua atenção, responda yes? (pois não?).
📌 Lição aprendida
Você viu como termos aparentemente parecidos têm usos distintos? Agora, além de saber dizer com licença em inglês, você domina os cinco usos do excuse me — e sabe que a entonação transforma a mesma frase de pedido educado em indignação pura.
Uma frase, cinco superpoderes. Treine o excuse me hoje — é impossível passar um dia em país de língua inglesa sem usá-lo.
Quer receber lições assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e destrave seu inglês no ritmo do seu dia a dia.
