Entrar numa loja no exterior tem duas fases: a empolgação da vitrine e o pânico do can I help you? vindo do vendedor. A partir daí é inglês puro: tamanho, provador, preço, forma de pagamento e — se der ruim — a troca.
Este post é seu personal shopper linguístico, da porta da loja ao recibo.
Resumindo: as frases essenciais de compras são I’m just looking, thanks (só estou olhando), do you have this in a medium? (tem no tamanho M?), where are the fitting rooms? (onde ficam os provadores?) e can I get a refund? (posso pedir reembolso?).
A abordagem do vendedor
- Can I help you? — Posso ajudar?
- I’m just looking, thanks. — Só estou dando uma olhada, obrigado.
- I’m looking for a jacket. — Estou procurando uma jaqueta.
I’m just looking é a frase mais libertadora do turismo: educada, universal e encerra a pressão na hora.
Tamanho e provador
- Do you have this in a small / medium / large? — Tem no P / M / G?
- Do you have this in another color? — Tem em outra cor?
- Can I try it on? — Posso experimentar?
- Where are the fitting rooms? — Onde ficam os provadores?
- It fits perfectly! — Serviu perfeitamente!
- It’s too tight / too loose. — Está apertado / folgado demais.
Try on é o phrasal verb oficial do provador — experimentar roupa é sempre try it on.
Preço e pagamento
- How much is this? — Quanto custa isso?
- Is this on sale? — Está em promoção?
- Do you offer any discounts? — Vocês têm algum desconto?
- Can I pay by card? — Posso pagar no cartão?
- Do you ship internationally? — Vocês entregam internacionalmente?
Dica de ouro da Teacher: nos Estados Unidos, o preço da etiqueta NÃO inclui imposto — o sales tax entra no caixa e varia por estado. Aquela peça de $50 sai por uns $54 e não é golpe: é o sistema. Saber disso evita o susto clássico do turista no caixa.
Troca e devolução
- I’d like to return this. — Gostaria de devolver isso.
- Can I exchange this for a different size? — Posso trocar por outro tamanho?
- Can I get a refund? — Posso ter reembolso?
- Here’s my receipt. — Aqui está meu recibo.
As compras em ação: o dia de outlet
O ritual brasileiro do outlet americano rende todas as frases deste post numa tarde: just looking na primeira loja, do you have this in a medium? na segunda, a calculadora mental do sales tax na terceira. E na hora de pagar e conferir troco e parcelas, o guia de preços e números em inglês fecha a conta da lição.
Perguntas frequentes
Como dizer “só estou olhando” em inglês?
I’m just looking, thanks. — a resposta educada padrão ao can I help you? do vendedor.
Como perguntar o tamanho de uma roupa?
Do you have this in a [small/medium/large]? Para números: do you have this in a size 8?
O que significa fitting room?
Provador. Can I try it on? (posso experimentar?) é a frase que leva você até ele.
Como trocar uma compra em inglês?
I’d like to exchange this (trocar) ou I’d like to return this (devolver), sempre com o recibo: here’s my receipt.
📌 Lição aprendida
Você viu como termos aparentemente parecidos têm usos distintos? Agora, além do inglês para compras — do just looking ao try it on — você negocia tamanho, entende o sales tax e resolve troca e reembolso como cliente veterano.
Comprar bem em inglês é economia dupla: no preço e no perrengue. Boas compras — happy shopping!
Quer receber lições assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e destrave seu inglês no ritmo do seu dia a dia.
