Você esbarra em alguém no metrô. Fala sorry ou excuse me? Precisa passar no corredor apertado do avião. Sorry ou excuse me? Chegou atrasado na reunião. E agora?
As duas expressões traduzem “desculpa”, mas não são intercambiáveis — e existe uma regra de ouro que resolve todos os casos de uma vez. É ela que você leva deste post.
Resumindo: use excuse me ANTES de incomodar alguém (pedir licença, passar, interromper) e sorry DEPOIS de incomodar ou errar. I apologize é a versão formal, para trabalho e situações sérias.
Sorry: a desculpa depois do fato
Sorry (ou I’m sorry) é o pedido de desculpas por algo que já aconteceu:
- Sorry! — Desculpa! (o esbarrão, o pisão no pé)
- Sorry I’m late. — Desculpa o atraso.
- I’m sorry, I didn’t mean it. — Desculpa, não foi minha intenção.
- I’m so sorry. — Sinto muito mesmo.
E aqui entra um uso que confunde: I’m sorry também expressa empatia, sem culpa nenhuma envolvida — I’m sorry for your loss (meus pêsames) ou I’m sorry to hear that (sinto muito por isso). Você não fez nada de errado; está apenas se solidarizando.
Excuse me: a licença antes do fato
Excuse me prepara o terreno antes de você incomodar:
- Excuse me, can I get through? — Com licença, posso passar?
- Excuse me, where’s the restroom? — Com licença, onde fica o banheiro?
- Excuse me, sir? — Com licença, senhor? (chamando atenção)
Dica de ouro da Teacher: grave a linha do tempo — excuse me vem antes do incômodo, sorry vem depois. Vai passar? Excuse me. Pisou no pé ao passar? Sorry! Uma cena, duas frases, e agora você sabe a ordem.
I apologize: a desculpa de gravata
Apologize é o verbo formal de pedir desculpas — o tom de e-mail de trabalho e situações sérias:
- I apologize for the mistake. — Peço desculpas pelo erro.
- We apologize for the delay. — Pedimos desculpas pelo atraso.
- My sincerest apologies. — Minhas mais sinceras desculpas. (bem formal, corporativo)
As informais que os nativos amam
- My bad! — Foi mal! (americano, bem casual)
- Oops, sorry! — Opa, foi mal!
- Pardon me. — Perdão. (educado, similar ao excuse me)
E para perdão de verdade, existe forgive: please forgive me (por favor, me perdoa) — mais enfático e emocional que qualquer sorry.
As desculpas em ação: um dia de viagem
Um dia de turista é uma maratona de desculpas: excuse me para o passageiro do assento do corredor, sorry quando a mala bate no joelho dele, excuse me para chamar o garçom no almoço, I’m so sorry quando você derruba o cardápio. Quem viajou nas férias deste ano viveu essa sequência em loop — e quem domina a regra de ouro atravessa tudo sem travar. No restaurante, aliás, o guia de inglês no restaurante mostra a conversa completa.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre sorry e excuse me?
Excuse me é usado antes de incomodar (pedir licença ou atenção); sorry é usado depois de incomodar ou errar. Essa é a regra de ouro do tema.
O que significa my bad?
É uma gíria americana para “foi mal” — admite um erro pequeno de forma descontraída. Nunca use em contexto formal.
Sorry serve para dar pêsames?
Sim. I’m sorry for your loss é a frase padrão de condolências em inglês, e I’m sorry to hear that expressa solidariedade com más notícias.
Como pedir desculpas formalmente em inglês?
Use I apologize for… ou, por escrito, my sincerest apologies. São as formas esperadas em contexto profissional.
📌 Lição aprendida
Você viu como termos aparentemente parecidos têm usos distintos? Agora, além de saber pedir desculpas em inglês, você domina a regra de ouro entre sorry e excuse me — antes é licença, depois é desculpa — e ainda tem o I apologize para as ocasiões formais.
Errar faz parte — inclusive no inglês. A diferença é que agora você sabe se desculpar do jeito certo, no momento certo.
Quer receber lições assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e destrave seu inglês no ritmo do seu dia a dia.
