Você já disse “make the homework” e sentiu que soava esquisito? Faz sentido — em português, “fazer” serve pra praticamente tudo. Em inglês, esse verbo se divide em dois: make e do. E a escolha errada é um dos erros que mais denuncia quem está traduzindo mentalmente.
Resumindo: use make quando você está criando ou produzindo algo novo, e do quando está realizando uma atividade, tarefa ou ação geral.
Make: quando você cria algo
Make está ligado à ideia de produzir, criar, construir — o resultado é algo que passa a existir:
- make a cake — fazer um bolo
- make a decision — tomar uma decisão
- make a mistake — cometer um erro
- make plans — fazer planos
- make money — ganhar dinheiro
Do: quando você realiza uma atividade
Do está ligado a atividades, tarefas e ações em geral, sem necessariamente criar um resultado físico:
- do homework — fazer a lição de casa
- do the dishes — lavar a louça
- do exercise — fazer exercício
- do a favor — fazer um favor
- do business — fazer negócios
💬 Dica da Teacher: pergunta pra você mesmo: “no final dessa ação, existe uma coisa nova no mundo?” Se sim, é make (um bolo, um plano, uma decisão). Se é só uma atividade sendo realizada, é do.
O erro mais comum
O erro clássico é aplicar make em atividades do dia a dia:
- ❌ I need to make my homework.
- ✅ I need to do my homework.
- ❌ She does a beautiful cake.
- ✅ She makes a beautiful cake.
Expressões fixas que fogem da lógica
Alguns casos você só decora, porque não seguem 100% a regra de criar vs. realizar:
- make friends — fazer amigos
- make noise — fazer barulho
- do your best — dar o seu melhor
- do research — fazer pesquisa
Aplicação prática: entrevistas de artistas internacionais
Repare como esse par aparece direto quando artistas internacionais falam sobre o processo criativo: “I made this album during a really hard time” (criação) e “I did a lot of research before writing these songs” (atividade/processo) — as duas frases usam “fazer” em português, mas escolhem verbos diferentes em inglês.
Da próxima vez que assistir a uma entrevista assim, tente notar se o artista está descrevendo algo que criou (make) ou uma atividade que realizou (do).
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre make e do?
Make é usado quando você cria, produz ou constrói algo novo (um bolo, uma decisão, um plano). Do é usado para atividades e tarefas gerais que não necessariamente criam um resultado físico (lição de casa, exercício, favor).
Por que “make friends” usa make, se amizade não é um objeto?
Porque em inglês essa expressão é tratada como algo que se constrói ao longo do tempo, similar a criar algo — é uma das expressões fixas que precisam ser memorizadas, não deduzidas pela regra geral.
Existe algum truque rápido para não errar?
Sim — pergunte se ao final da ação existe algo novo “no mundo” (um bolo, um plano, uma decisão). Se sim, use make. Se é apenas uma atividade sendo cumprida, use do.
Do e make têm formas diferentes no passado?
Sim — do vira did (irregular) e make vira made (irregular). Nenhum dos dois segue o padrão regular de -ed.
📌 Lição aprendida
Você viu como make e do, mesmo traduzindo os dois como “fazer”, seguem lógicas diferentes: um cria algo novo, o outro realiza uma atividade. Agora você consegue notar esse padrão até em uma entrevista real com um artista internacional falando sobre seu processo criativo.
Make e do param de confundir assim que você troca a pergunta “como traduzo fazer?” por “estou criando algo ou realizando uma atividade?”. Pratique descrevendo sua rotina (o que você faz/make todos os dias) e o padrão vai virar automático.
Gostou dessa dica? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e receba lições assim direto no seu e-mail toda semana! 📩
Confira também: Get em Inglês: Como Um Verbo Só Faz Tanta Coisa e Bigger ou More Big? A Regra Que Resolve Sua Dúvida de Vez.
