“Me dá outro café” e “me dá o outro café” parecem quase iguais em português, mas em inglês pedem palavras diferentes: another coffee e the other coffee. Juntando other na jogada, o trio vira uma das confusões mais comuns do inglês intermediário.
A régua que separa os três é mais simples do que parece — e não tem nada a ver com decorar exceções.
Resumindo: another é “mais um, qualquer um” (indefinido); the other é “o outro específico, o que sobrou” (definido); other é o adjetivo genérico, geralmente acompanhado de substantivo no plural.
Another: mais um, sem especificar qual
Another só existe no singular e serve pra pedir ou mencionar “mais um” de algo, sem apontar qual exatamente: “Can I have another coffee?” (Posso pegar mais um café? — qualquer café, não um específico).
The other: o específico, o que sobrou
Quando existem só duas opções e você já usou uma, “the other” aponta exatamente pra que sobrou: “I have two pens; this one is empty, the other works fine” (tenho duas canetas; essa está sem tinta, a outra funciona bem).
- Give me another one. — Me dá mais um (qualquer).
- Give me the other one. — Me dá o outro (o específico que sobrou).
Other: o adjetivo do grupo
Other funciona como adjetivo puro, geralmente com substantivo no plural: “other people”, “other options”. Sem o “an” na frente, ele descreve um grupo genérico, não uma unidade só.
Dica da Teacher: se dá pra contar “um, dois, três” e a frase se refere a só mais uma unidade, pense em another. Se já existe um grupo definido e você quer o restante dele, pense em the other(s).
Voltando à rotina depois do feriado de 7 de setembro
Depois de um feriado prolongado como o de 7 de setembro, é comum organizar a semana de novo: “I have to reschedule one meeting for another day” (preciso remarcar uma reunião pra outro dia — qualquer dia) versus “The other meetings are still on Monday” (as outras reuniões continuam na segunda — as que já estavam definidas). Reorganizar a agenda da semana é um baita treino pra esses três ao mesmo tempo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre other e another?
Another é “mais um” indefinido, sempre no singular; other é um adjetivo genérico, geralmente usado com substantivo no plural.
Quando usar the other em vez de another?
Use the other quando já existe um grupo definido (geralmente de dois) e você está falando do item que sobrou, específico.
Another pode vir antes de substantivo no plural?
Só em casos específicos com números, tipo “another two days” (mais dois dias). Fora isso, another é sempre singular.
Other sempre precisa de um substantivo depois?
Geralmente sim, no plural (other days). No singular, costuma vir acompanhado de “the” ou “an” (the other day, another day).
Mini-desafio: pegue sua agenda desta semana e escreva três frases descrevendo seus compromissos — uma com another, uma com the other e uma com other. Esse exercício rápido resolve a confusão muito mais rápido do que reler a regra de novo.
Confusões de “mais um” versus “o mesmo de sempre” também aparecem em quantidade — vale revisar few, a little, much e many se esse ainda for um ponto fraco. E se organizar a rotina da semana te faz confundir tempos verbais, o post sobre do, does e did ajuda a montar as perguntas certas.
Quer mais desafios práticos assim toda semana? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita.
