Duas letrinhas e um apóstrofo — parece bobagem, mas “its” e “it’s” viram um dos erros mais comuns até em quem já lê inglês fluentemente. E, sim, é normal ainda confundir depois de anos estudando.
A causa é simples: o apóstrofo em inglês normalmente indica posse (Maria’s book), então o cérebro tenta aplicar a mesma lógica aqui — e erra.
Resumindo: it’s é sempre a contração de “it is” ou “it has”; its (sem apóstrofo) é o pronome possessivo, equivalente a “dele/dela” quando o dono é uma coisa ou animal.
O truque de uma frase só
Sempre que estiver em dúvida, tente substituir por “it is” ou “it has” na frase. Se fizer sentido, é it’s. Se não fizer, é its.
- It’s raining. — Está chovendo. (it is raining ✓)
- The dog wagged its tail. — O cachorro balançou o rabo dele. (it is tail ✗ — então é its)
Por que its não tem apóstrofo
Isso confunde porque outros possessivos levam apóstrofo em inglês (John’s car, the cat’s toy). Mas its segue a mesma família de his, her e their — pronomes possessivos que nunca levam apóstrofo. Pense em its como o “seu/dele” de uma coisa, do mesmo jeito que her é o “dela” de uma pessoa.
It’s também pode significar “tem” (has)
Além de “it is”, it’s também contrai “it has”: “It’s been a long day” (Tem sido um longo dia). O truque da substituição continua funcionando — só que agora testando com “it has” em vez de “it is”.
Dica da Teacher: no automático de digitação do celular, o apóstrofo às vezes aparece sozinho onde não devia. Sempre que escrever its/it’s num texto importante, vale reler essa frase com calma antes de enviar.
Startups e apps brasileiros: onde esse erro aparece
Descrições de app na loja, posts de LinkedIn de fundadores de startup, legendas de produto — é nesse tipo de texto curto e rápido que its/it’s mais aparece errado, porque geralmente é escrito com pressa. “The app updated it’s interface” devia ser “its interface” (posse do app), enquanto “It’s the best app for this” está certo (it is).
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre its e it’s?
It’s é contração de “it is” ou “it has”; its é o pronome possessivo, sem relação com contração nenhuma.
It’s sempre significa “é” ou “está”?
Quase sempre, mas também pode significar “tem” quando contrai “it has” — como em “it’s been raining”.
Como saber se uma frase precisa de its ou it’s?
Substitua por “it is” (ou “it has”) mentalmente. Se a frase continuar fazendo sentido, use it’s; se não, use its.
Existe erro parecido com outros pronomes em inglês?
Sim — your/you’re e their/they’re/there seguem a mesma lógica de confusão entre possessivo e contração.
📌 Lição aprendida
Its (sem apóstrofo) é posse; it’s (com apóstrofo) é sempre “it is” ou “it has” contraído. Da próxima vez que for escrever a descrição de um app ou startup brasileira em inglês, faça o teste da substituição antes de publicar — evita um erro pequeno que chama muita atenção.
Apóstrofo à parte, outro ponto que trava até quem já é intermediário é saber quando usar cada preposição — vale conferir o post sobre in, on e at. E se você ainda mistura “make” e “do” na hora de descrever tarefas do dia a dia (bem comum em textos sobre trabalho e produtividade), esse post sobre make vs. do resolve.
Quer revisar mais detalhes assim, pequenos mas que fazem diferença? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita.
