Você já tentou dizer “eu moro aqui há cinco anos” em inglês e ficou na dúvida entre “for” e “since”? Essa é uma das confusões mais comuns entre quem está aprendendo o Present Perfect — e a solução é mais simples do que parece.
Resumindo: use since para marcar o ponto em que algo começou (2020, last week, Monday) e for para marcar a duração de algo (five years, two hours, a long time).
A pergunta certa pra cada palavra
Pense nelas como respostas a duas perguntas diferentes:
- Since responde: “quando começou?”
- For responde: “por quanto tempo?”
Exemplos:
- I have lived here since 2020. — Eu moro aqui desde 2020. (ponto de partida)
- I have lived here for five years. — Eu moro aqui há cinco anos. (duração)
Note que as duas frases podem descrever a mesma situação — só mudam o jeito de contar.
Since: sempre um ponto fixo
Since é sempre seguido de um momento específico no tempo — nunca um período:
- since Monday
- since January
- since 2018
- since I was a child
- since last week
💬 Dica da Teacher: se você consegue apontar num calendário o momento exato, é since. Se você só sabe “quanto tempo”, é for.
For: sempre uma duração
For é sempre seguido de uma quantidade de tempo:
- for two years
- for a month
- for six hours
- for a long time
O erro mais comum
O erro clássico de brasileiros é misturar os dois porque em português usamos “há” para as duas situações:
- ❌ I have worked here since five years.
- ✅ I have worked here for five years.
- ✅ I have worked here since 2021.
Como “há” não diferencia início de duração em português, nosso cérebro tende a escolher errado. Um truque rápido: se depois da palavra vem um número + unidade de tempo solto (five years, two months), é for. Se vem uma data, dia ou evento específico, é since.
Aplicação prática: entrevistas de artistas internacionais
Repare como esse padrão aparece direto em entrevistas de artistas internacionais falando sobre carreira. Frases como “I’ve been making music since I was twelve” (marcando o início) e “I’ve been touring for almost a decade” (marcando a duração) aparecem lado a lado o tempo todo — geralmente quando o artista fala sobre sua trajetória.
Da próxima vez que assistir a uma entrevista assim, tente prever se a próxima palavra depois de “since” ou “for” vai ser uma data ou um período — é um ótimo exercício de escuta ativa.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre for e since?
Since indica o ponto específico em que algo começou (ano, dia, evento), enquanto for indica a duração total de um período (número de horas, meses, anos). Ambos aparecem geralmente com o Present Perfect.
Posso usar for e since na mesma frase?
Normalmente não na mesma referência de tempo — você escolhe um ou outro para descrever a mesma informação, dependendo se quer enfatizar o início ou a duração.
For e since só aparecem no Present Perfect?
Na maioria das vezes sim, mas since também pode aparecer no Past Perfect, e for pode ser usado no Simple Past para indicar duração de uma ação já concluída.
Como sei se devo usar since com uma data ou um dia da semana?
Sempre que a expressão marcar “quando começou” (Monday, 2020, March, my birthday), use since. Se ela marcar “por quanto tempo” (three weeks, a year), use for.
📌 Lição aprendida
Você viu como for e since, mesmo parecendo intercambiáveis à primeira vista, seguem uma lógica clara: um marca o início, o outro marca a duração. Agora você consegue identificar esse padrão até em uma entrevista real com um artista internacional falando sobre sua carreira.
A dúvida entre for e since desaparece assim que você para de pensar em “há” e passa a pensar em “ponto de partida vs. duração”. Treine formando frases sobre coisas que você faz há um tempo — logo isso vira automático.
Gostou dessa dica? Assine a newsletter gratuita da Teacher Talita e receba lições assim direto no seu e-mail toda semana! 📩
Confira também: I Lost ou I Have Lost? A Diferença Que Muda o Sentido e Do ou Does: o Truque Simples Que Você Nunca Esquece.
